GRAMÁTICA DE CATALÀ D

Variaciones de pronunciación propias del cátala d'Aragó hablado en la Ginebrosa.

FICHA FONÉTICA / FITXA FONÉTICA

Tipo de sonido:

/T/

PALABRAS

Llaç [llaz]	Caça [caza]
Març [marz]	Balaç
Boç [boz]	Adreça [adreza]
Pulça (puça) [pulza]	Alcurçar (acurçar) [alcurzá]
Dolç [dolz]	Empeçar [empezá]
Pe(d)aç [peaz]	Començar [comenzá]
Força [forza]	Peçons
Falç [falz]	Borraça
Feliç [feliz]	Cerç
Sabata [zabata]	Maça [maza]
Sancer [zancer]	Çorocera
Pinça [pinza]	Avançar [avanzá]

Capaç [capaz]	Balança [balanza]
Caçador [cazadó]	Esforç(o) [esforzo]
Eficaç	Plaça

Amostrança (amostrament, ensenyament) [amostranza]

Descripción de la pronunciación con respecto a la grafía:

El sonido de la grafía "ç" (llamanda "c" trencada o "c" cedilla) corresponde a el fonema / T / es decir el sonido de la grafía "z" en castellano.

Llaç /[´aT]/ lazo

Descripción de la pronunciación con respecto a la grafía:

En algunas palabras la "s" sorda del catalán normativo, (fonema alveolar fricativo sordo), ha derivado también en el catalán de Aragón de La Ginebrosa a este sonido / T /.

Gos /[goT]/ perro

PALABRAS

Garsa [garza]	Bras [braz]	Gos [goz]
Arròs [arroz]	Sofre [zofre]	Pissarra [pizarra]
Pesseta [peceta]	Cabàs [cabáz]	Naturalesa [naturaleza]
Fenàs [fenaz]	Bres [brez]	Bessó [bezó]
Carnús [carnuz]	Ribàs [ribáz]	Pallissa [palliza]
Sagal [zagal]	Alfals [alfalz]	Marssapà [mazapá]
Esllisar [esllizá]	Carcàs [carcáz]	llenguanissa [llenguaniza]
		Carbassa [carbaza]

Descripción de la pronunciación con respecto a la grafía:

En la mayoría de las ocasiones el sonido de la grafía "z" corresponde también al fonema / T /. En el catalán y valenciano normativo correspondría al fonema de la "s" sonora , es decir el fonema / z / (fonema alveolar fricativo sonoro).

Zebra / [Tebra]/ cebra

PALABRAS

Zoo [zoo]	Zero [cero]	Zona [zona]
Zelador [celadó]	Zebra [cebra]	Zarirot

Descripción de la pronunciación con respecto a la grafía:

En la mayoría de las ocasiones el sonido de la grafía "c" delante de las vocales "e" e "i" corresponde también al fonema / T / y no al "seseo" característico correspondiente al fonema /s/(fonema alveolar fricativo sordo) del catalán y valenciano normativo.

edifici

[edifiTi]

edificio

PALABRAS

Edifici [edifici]	Edició [edició]	Acció [acció]
Servici [sevici]	Cent	Subvenció [subvenció]
Ciment	Civà	Cimenteri
Cèntim	Celebrar	Cine
Cingle	Cirera	Decoració
Cella	Cinglà(da)	Valoració [valoració]
Cep	Cinturó	Cinquanta
		Felicitat [felicidat]

Esta pàgina encara no està acabada. Prompte la terminarem..