GRAMÁTICA DE CATALÀ D'ARAGÓ
(Versión hablada en La Ginebrosa)
|
| Para que se puedan visionar correctamente el contenido de las páginas de pronunciación es necesario descargarse es el equipo la fuente que ofrecemos a continuación. Contiene el Alfabeto Fonético Internacional (A.F.I.), necesario para transcribir fonéticamente las voces del léxico de los ejemplos. |
|
Perquè es puguen veure correctament el contingut de les pàgines de pronunciació és necessari descarregar-se en l'equip la font que oferim a continuació. Conté l'Alfabet Fonètic Internacional (A.F.I.), necessari per a transcriure fonèticament les veus del lèxic dels exemples. |
| FONÉTICA
GENERAL:
Antes de observar y escuchar las palabras del cuadro en el que aparecen los principales sonidos que se utilizan en el catalán de Aragón hablado en La Ginebrosa se ha de tener en cuenta las características diferenciadoras, respecto al catalán normativo, de los fonemas vocálicos empleados en esta localidad. En La Ginebrosa sólo se utilizan cinco fonemas vocálicos: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. Curiosamente igual que en la comarca francesa de habla catalana del Rosellón. Así pues no tendremos los siete fonemas vocálicos del catalán continental y los ocho del catalán insular de Baleares (mallorquín). Así pues escucharemos:
|
| Agua / aigua ['ajÄwa] y no ['ajÄwE] | Tuya / teua ['tewa ] y no ['tEwE] |
| Cereza / cirera
[Tirera] |
Fuego / foc [fok] y no [fk] |
| "Merendola"/ lifara [li'fara] y no [li'farE] | Toro / Bou
[bow] |
|
Para escuchar la pronunciación de las palabras, haz "clic" sobre cada uno de los ejemplos.
|
|
PRONUNCIACIÓN |
||
|---|---|---|
|
a |
[arri'Ba] |
|
|
e |
[fre'sol] |
|
|
a |
[bes'pra] |
|
|
i |
|
|
|
j |
[jo],
[jSa'e´a] |
|
|
o |
[ko'loM] [fok],
[port] |
|
|
u |
[du] |
|
|
w |
['kwatre],
['tewa],
['mewa],
['kawre] |
|
|
b |
[bow] |
|
|
B |
[esBa'rra] |
|
|
p |
['pare] |
|
|
d |
['dnE] |
|
|
D |
[ko'Doø] |
|
|
t |
[te'´at] |
|
|
g |
[gra'nera],
[gat] |
|
|
Ä |
['ajÄwa],
[a'Äu´a] |
|
|
X |
[ener'Xia] |
|
|
k |
[kap] |
|
|
f |
[fi´] |
|
|
s |
['saNk] |
|
|
S |
['kaiSa],
[iSa] |
|
|
× |
[×ik],
[×ok],[×ine'Brosa],
[×e'la] |
|
|
T |
[´aT],
[braT],
[Tirera] |
|
|
m |
['mo´a] |
|
|
M |
[taM'pok] |
|
|
n |
[en'runa] |
|
|
N |
[taN'ka],
[eN'gwaø] |
|
|
ø |
[aø] |
|
|
l |
[li'fara],
['lu×a] |
|
|
 |
[fiÂ] |
|
|
´ |
[´um],
[´ark] |
|
|
r |
['mare] |
|
|
rr |
[ko'rraÂ] |
| Variaciones
de pronunciación propias del cátala d'Aragó hablado en la Ginebrosa y
su comarca con respecto a la norma general del catalán y valenciano normativo:
|
|
|
|
COLEGIO PÚBLICO LA GINEBROSA / ESTUDI PUBLIC LA GINEBROSA. |
Esta
pàgina encara no està acabada. Prompte la terminarem..