Abans hai menjat [minchat] xocolate [chocolate] / Antes he comido chocolate.
Ara vaig a beure / Ahora voy a beber.
Allir (ahir) vai (o "vaig") borrar la pizarra / Ayer borré la pizarra.
Vui (avui) hai apegat amb [en] cola / Hoy he pegado con cola.
Prompte [pronte] (aviat) entrarem al estudi / Pronto entraremos al colegio.
Algún dia feré tard / Algún día haré tarde.
Mai estàs quieto (quiet)/ Nunca estás quieto.
Mai te n'aniràs / Jamás te irás.
Tampoc ho [u] saps fer / Tampoco lo sabes hacer.
Tamé (també) fas silles (cadires) / También haces sillas.
Adverbios de modo:
L'has fet tot bé / Lo has hecho todo bien.
Está mal hi ficat / Esta mal metido.
Posa'l aixis (o "aixines") / Pon lo así.
Puja [pucha] de pressa / Sube deprisa.
Vine a poquetet (o "poc a poc") / Ven despacio (poco a poco).
Prou de parlar [parlá] / Basta (suficiente) de hablar.
Ho saps fer millor [milló] que jo pero sempre ho ferás pitjor [pichó] qu'ell / Lo sabes hacer mejor que yo pero
siempre lo harás peor que él.
Adverbios de cantidad:
N'hi han més armeles / Hay más almendras.
Tu eres menos (menys) fort que jo / Tu eres menos fuerte que yo.
Ell és molt [mol] alt / El es muy alto.
Plou molt / Llueve mucho.
Eres poc ( o "poquet") pinxo [pincho]/ Eres poco espabilado.
Vatros seu bastant baixos / Vosotros sois bastante bajos.
N'hi ha massa boira / Hay demasiada niebla.
No n'hi havie mol (gaire) fem / No había mucho estiercol.
¿Qué estás fent?. No res / ¿Qué estás haciendo?. Nada (negación absoluta)
Ja no vull que me (em) dónos res / Ya no quiero que me des nada (refuerzo de la idea de "nada")
No quede gens/pon al vaset / No queda nada en el vasico (referido preferentemente a cantidad)
Adverbios de afirmación y negación:
Sí que te vui / Sí que te quiero.
No me va agradar ixo (aixó) / No me gustó eso.
Tampoc ho [u] saps fer / Tampoco lo sabes hacer.
Potser [potsé] mos anem (mo n'anem) demá / Quizá nos vayamos mañana.
Acas crèieu que estàvem ací / Acaso creíais que estábamos aquí.
|
Palabra usada comúnmente en la comarca
