GRAMÁTICA DE CATALÀ D'ARAGÓ

ADJETIVOS POSESIVOS

ADJETIUS POSSESIUS 

FORMAS:

LO POSEIDO
Masc. sing. Fem. sing.
Masc. plur. Masc. plur.
POSEEDOR SINGULAR
LO MEU (el meu) LA MEUA
LOS MEUS (els meus) LES MEUES
JO
LO TEU LA TEUA
LOS TEUS LES TEUES
TU
LO SEU LA SEUA
LOS SEUS LES SEUES
ELL / ELLA

LO POSEIDO
Masc. sing. Fem. sing.
Masc. plur. Masc. plur.
POSEEDOR PLURAL
LO NOSTRE LA NOSTRA
LOS NOSTRES LES NOSTRES
NATROS/ES
LO VOSTRE LA VOSTRA
LOS VOSTRES LES VOSTRES
VATROS/ES
LO SEU LA SEUA
LOS SEUS LAS SEUES
ELLS / ELLES

 

 

NORMAS DE USO:

El uso de los adjetivos posesivos en català d'Aragó en La Ginebrosa, es similar que en castellano. En la primera y segunda persona del singular existe variación de género y en la tercera persona del singular y plural encontramos también distinción en el género.

 Poseedor: Primera persona singular.
Lo meu cotxe.Mi coche La meua piçarra [pizarra] . Mi pizarra.
Los meus lapiceros (llapissos). Mis lápices. Les meues fulles. Mis hojas.

Poseedor: Segunda persona singular.
Lo teu albre. Tu árbol La teua taula. Tu mesa.
Los teus pins. Tus pinos Les teues cases. Tus casas.

Poseedor: Tercera persona singular.
Lo seu pare. Su padre La seua llibreta. Su libreta.
Los seus genolls [chenolls]. Sus rodillas Les seues orelles. Sus orejas.

Poseedor: Primera persona plural.
Lo nostre maestre. Nuestro maestro. La nostra vila. Nuestro pueblo.
Los nostres caixons. Nuestros cajones. Les nostres batxoques [bachoques]. Nuestras judías.

Poseedor: Segunda persona plural.
Lo vostre oli. Vuestro aceite. La vostra mangrana. Vuestra granada.
Los vostres ulls [ulls]. Vuestro ojos. Les vostres faldetes. Vuestras faldas.

Poseedor: Tercera persona del plural.
Lo seu horari. Su horario. La seua pedra. Su piedra
.Los seus camions. Sus camiones. Les seues "perres". Su dinero.

* Excepción: Cuando nos referimos a algo que poseemos y entra del plano afectivo o familiar, empleamos las siguientes formas:

Mon [mun] pare. Mi padre Ton germá [chirmá]. Tu hermano. S'agüelo/a. Su abuelo/su abuela

Son germà. Su hermano.
Ma mare. Mi madre Ta sogra. Tu suegra. Sa muller. Su mujer.

 

 

¿Em vols sentir?

Mon pare m'ha dit que ta güela va tindre (tenir) los seus bancals a la vora d'agón (on) se trobe ara la nostra casa

[Mun pare m'ha dit que ta güela va tindre los seus bancals a la vora d'agón se trobe ara la nostra casa.]

Mi padre me ha dicho que tu abuela tuvo sus campos cerca de donde se encuentra ahora nuestra casa

 

 

 *    Castellano      * Català d'Aragó     * Pronunciación figurada con fonética castellana    *

Palabra usada comúnmente en la comarca

COLEGIO PÚBLICO LA GINEBROSA / ESTUDI PUBLIC LA GINEBROSA.

 

 Volver al índice de la gramática.