PALABRAS ARAGONESAS HABLADAS EN CASTELLOTE
Aragón es una tierra que tiene una historia, tradiciones y cultura propia. Formamos parte de un territorio muy extenso en el que encontramos una gran diversidad cultural y esto se refleja también en las formas de hablar que tenemos los aragoneses y aragonesas.Si ,en Aragón hablamos tres lenguas diferentes.Las tres lenguas habladas en Aragón son el aragonés,el catalán de Aragón (conocido a veces por chapurriau) y el castellano .
En nuestro C.R.A. (Castellote) se hablan el chapurriau , el aragonés y el castellano.
Dos de ellas , el aragones y el chapurriao son vernáculas; esto quiere decir que son propias nuestras , crecieron y evolucionaron en nuestro territorio .
Actualmente todos los aragoneses conocen , hablan y escriben el castellano. Paralelamente existen zonas , como podéis observar en el mapa , en las que el castellano convive con las otras dos lenguas mencionadas más arriba .
En nuestra clase estamos recopilando palabras aragonesas que se hablan en Castellote , para ello utilizamos un diccionario de español y otro aragones.
Algunas de estas palabras son:
|
-Carrasca: Encina -Chopo:Álamo -Escobar: Barrer -Tajudo: Tejón -Escullar:Servir la Comida -Llesca: Rebanada -Fiemo: Estiercol -jopa d'aqui: Vete de aquí -Espolsar:Despolvar -Panizo: Maíz -Ensalada: Lechuga -Coscolla: Matorral -Badar: Agrietar -Purna: Chispa -Tetar: Mamar -Furdiña: Gineta -Mesache: Muchacho -Borruga: Verruga -Melico: Ombligo -Esparvero: Halcón -Astral: Hacha |
- Pijar:Mear - Buco:Bandarra -Charrar:Hablar - Fuesa: Tumba - Zoca:Raiz de árbol -Piazo: Trozo -Chopo:Alamo -Royo:Rojo -Fardacho:Lagarto -Tiesto:Maceta -Espinae: Espinaca -Pedrusco: Piedra grande -Polla : Pajaro -Carrucha:Polea -Entrecerrar:Medio cerra -Alpaca: Monton de paja -Barandao:Baranda -Escuchimizao:Muy delgado -Entrecabar: Cabar -Caballon: Surco -Gradas : Arado -Berzas: Azelgas |
-Encenegar:Obcecarse -Jeta:Cara -Tordo:Mirlo -Pulso: Sien -Ansa: Asa -Bancal: Campo -Zinca: Finca -Alda: Regazo -Apegar: Pegar -Chusco: Punta del pan -Zurrón: Bolsa pastora -Bancal: Campo -Chato: Pequeño -Capazo: Cesta -Puncha:Pincho -Somero: Burro -Esquinar: Esquilar -Apegar Pegar -Carrasca:Encina -Pichar: Mear - Cachapo: Gazapo - Espullar: Desnudar |
Conforme vayamos recopilando más palabras las iremos mandando, sino es para este curso para el siguiente. También nos gustaría que nos escribierais por correo electrónico diciendo si os ha gustado y si conociais algunas de las palabras que hemos escrito aquí.